序號

題目

Question

答案

Answer

1

請問如果學生證(校園卡)不見了，要怎麼重新申請?

請填寫繳費單，再到教學大樓一樓出納繳交NT100元後，回到教學大樓三樓註冊組辦理，隨到隨辦。

I lost my student ID card (campus card). How do I apply for a new one?

Please fill out the payment slip. Bring the completed payment slip to the cashier on the first floor of the Educational Building to pay the NT$100 fee and return to the Registry Division on the third floor of the Educational Building to complete the procedure. You may pick up the re-issued student ID card at the Registry Division immediately once the procedure has been completed.

2

請問如何申請英文成績單?

1. 本國生請至教學大樓一樓自動繳費機繳費20元；境外生請填寫繳費單，再到教學大樓一樓出納繳交NT20元。

2. 回教學大樓三樓註冊組辦理，工作天數約2天後，至註冊組領取。

How do I apply for an English transcript?

1. For domestic students, please pay the NT$20 fee at the auto-pay machine on the first floor of the Educational Building. For foreign students, please fill out the payment slip, then bring the completed payment slip to the cashier on the first floor of the Educational Building to pay the NT$20 fee.

2. Return to the Registry Division on the third floor of the Educational Building to complete the procedure. You may pick up the English transcript at the Registry Division after 2 working days.

3

有二種方式：

a. 申請人請將學生證正反面影印，至註冊組蓋在學證明章。

There are two methods:

a. Applicants should make a photocopy of both sides of their student ID card and have it stamped with the certificate of enrollment seal at the Registry Division.

b. Use the self-service payment machine on the 1st floor of the Teaching Building to complete the payment and directly print out the certificate.

4

請問如何申請英文在學證明書?

1. 本國生請至教學大樓一樓自動繳費機繳費20元；境外生請填寫繳費單，再到教學大樓一樓出納繳交NT20元。

2. 回教學大樓三樓註冊組辦理，隨到隨辦。

How do I apply for an English copy of the Student Status Certificate?

1. For domestic students, please pay the NT$20 fee at the auto-pay machine on the first floor of the Educational Building. For foreign students, please fill out the payment slip, then bring the completed payment slip to the cashier on the first floor of the Educational Building to pay the NT$20 fee.

2. Return to the Registry Division on the third floor of the Educational Building to complete the procedure. The English copy of the Student Status Certificate will be issued to you immediately once the procedure has been completed.

5

如何辦理學分抵免？

每學期加退選結束前，填具「學分抵免申請書」，檢附歷年成績證明直接向所屬各系提出學分抵免之申請，以一次為限。

How do I apply for credit transfer and course waiver?

Students must fill in the Application for Credit Transfer and Course Waiver and submit the form together with the academic transcript over the years to apply for credit transfer and course waiver from their departments before the deadline for course change. Only one application for credit transfer and course waiver would be allowed.

6

如何變更學籍資料？

1. 本國生請至教學大樓一樓自動繳費機繳費10元；境外生請填寫繳費單，再到教學大樓一樓出納繳交NT10元。

2. 回教學大樓三樓註冊組辦理，辦理時需附學籍資料申請表、身分證正反面影本、戶籍謄本；境外生請附護照及居留證。

How do I change my personal information at the registrar?

1. For domestic students, please pay the NT$10 fee at the auto-pay machine on the first floor of the Educational Building. For foreign students, please fill out the payment slip, then bring the completed payment slip to the cashier on the first floor of the Educational Building to pay the NT$10 fee.

2. Return to the Registry Division on the third floor of the Educational Building to complete the procedure. The application form, a copy of the front and back of the ID card, and a copy of the family register must be attached to the application; foreign students should attach their passport and ARC.

7

如何變更個人電話或地址？

請至教學大樓三樓註冊組辦理。

How do I change my personal contact phone number or address?

Please go to Registry Division on the 3rd floor of the Educational Building to complete the procedure.

8

如何辦理轉系?

1.每學期第16週~18週辦理申請

2.填寫申請單核簽完成，送回註冊組

3.經各系面試後，公告轉系結果

How do I apply for department transfer?

1. The application will be processed in the 16th~18th week of each semester.

2. Fill out the application form and bring it to the Registry Division.

3. After the interview of each department, the result of the transfer will be announced.

9

請問要如何辦理休學?

1. 請先填寫家長同意書，經家長同意後，回到註冊組填寫離校程序單。離校程序單經各處室核准，即完成離校手續。

2. 新學期開始前，會通知復學，再請到註冊組辦理復學。

How do I apply for suspension from school?

1. Please complete the Declaration of Parental Consent. After obtaining the consent of your parents, return to the Registry Division to fill out the Application for Suspension, Withdrawal, and Resumption of Schooling. After it has been approved by all the divisions and offices indicated in the application, the suspension application will be completed.

2. Before starting a new semester, you will be informed of the resumption of studies process. You may come to the Registry Division to complete the resumption procedure.

10

如何申請休學證明書?

1. 本國生請至教學大樓一樓自動繳費機繳費10元；境外生請填寫繳費單，再到教學大樓一樓出納繳交費用(中文版-10元、英文版-20元)。

2. 回教學大樓三樓註冊組辦理，提供1張2吋照片，隨到隨辦。

How do I apply for the Certificate of Suspension?

1. For domestic students, please pay the NT$10 fee at the auto-pay machine on the first floor of the Educational Building. For foreign students, please fill out the payment slip, then bring the completed payment slip to the cashier on the first floor of the Educational Building to pay the fee. (Chinese version-NT$10; English version-NT$20)

2. Return to the Registry Division on the third floor of the Educational Building and bring a 2x2-inch photo to complete the procedure. The Certificate of Suspension will be issued to you immediately once the procedure has been completed.

11

請問要如何辦理退學?

請先填寫家長同意書，經家長同意後，回到註冊組填寫離校程序單。離校程序單經各處室核准，即完成離校手續。

How do I apply for withdrawal from school?

Please complete the Declaration of Parental Consent. After obtaining the consent of your parents, return to the Registry Division to fill out the Application for Suspension, Withdrawal, and Resumption of Schooling. After the application has been approved by all the divisions and offices indicated, the school leaving procedure will be completed.

12

如何辦理轉學?

完成退學離校程序後，申請開立修業證明書。

How do I transfer to another school?

After completing the school withdraw procedure, you may apply for a Certificate of Withdrawal.

13

如何申請英文修業證明書?

1. 本國生請至教學大樓一樓自動繳費機繳費10元；境外生請填寫繳費單，再到教學大樓一樓出納繳交費用(中文版-10元、英文版-20元)。

2. 回教學大樓三樓註冊組辦理，提供1張2吋照片，隨到隨辦。

How do I apply for the Certificate of Withdrawal?

1. For domestic students, please pay the NT$10 fee at the auto-pay machine on the first floor of the Educational Building. For foreign students, please fill out the payment slip, then bring the completed payment slip to the cashier on the first floor of the Educational Building to pay the fee. (Chinese version-NT$10; English version-NT$20)

2. Return to the Registry Division on the third floor of the Educational Building and bring a 2x2-inch photo to complete the procedure. The Certificate of Withdrawal will be issued to you immediately once the procedure has been completed.

14

如何確認畢業學分？

請以歷年成績單為準自行審查個人畢業學分，審查時請參照個人入學年之課程總表，以確認是否修足符合規定之畢業學分。如有問題，可持自行審查之歷年成績單紙本至註冊組確認。

How do I verify my graduation credits?

Refer to your course list for the academic year in which you enrolled, and check your graduation credits based on your transcript to confirm whether you have completed all the required graduation credits. If you need to confirm your credits, please bring the transcripts you've checked to Registry Division.

15

如何辦理畢業離校手續？

符合畢業資格者，應至校園入口網/學生資訊查詢系統/離校手續系統/查詢各項手續是否已完成，確認已完成後方得領取畢業證書；若尚有未完成之項目，請務必於前二日內完成。

How do I apply leaving procedures for graduation?

If you are eligible for graduation, you should login to the MCUT Portal/Student Information Inquiry System/Leaving Procedure to check if all procedures have been completed before you can receive your diploma. If you have any unfinished procedures, please complete them within two days before you receive the diploma.

16

如何申請畢業證書補發?

1. 本國生請至教學大樓一樓自動繳費機繳費100元；境外生請填寫繳費單，再到教學大樓一樓出納繳交NT100元。

2. 回教學大樓三樓註冊組辦理，辦理時需附補發畢業證書申請書、身分證正反面影本(境外生請附護照)、2張2吋照片。

3. 證書補發製作為每月月底辦理，如有急需，可申請臨時畢業證明。

How do I apply for the re-issuance of graduation certificate?

1. For domestic students, please pay the NT$100 fee at the auto-pay machine on the first floor of the Educational Building. For foreign students, please fill out the payment slip, then bring the completed payment slip to the cashier on the first floor of the Educational Building to pay the NT$100 fee.

2. Return to the Registry Division on the third floor of the Educational Building to complete the procedure. The application form, a copy of the front and back of the ID card (foreign students should attach their passport), and two 2x2-inch photos must be attached to the application.

3. Re-issuance of graduation certificate would be processed at the end of each month. In case of urgent need, you can apply for a provisional graduation certificate.

17

如何申請臨時畢業證明？

應先申請證書補發，並於教學大樓一樓出納繳交NT10元後，回到教學三樓註冊組辦理。辦理時請附1張2吋照片，隨到隨辦。

How do I apply for a provisional graduation certificate?

You should apply for a re-issuance of graduation certificate first, then pay the NT$10 fee at the cashier on the first floor of the Educational Building and return to the Registry Division on the third floor of the Educational Building. Bring a 2x2-inch photo to complete the procedure. The provisional graduation certificate will be issued immediately once the procedure has been completed.

18

19

20

21

22

詳細說明可至本校教務處網頁\主要業務\考試與成績\成績等第制。

For detailed information, please refer to the university's Office of Academic Affairs website under "General," "Exams and Grades," "Letter Grading System."

23

24

序號

題目

Question

答案

Answer

1

每學期修課學分規定?

每學期選課上限為27學分(三年級下學期上限為32學分)，一至二年級不得少於16學分，三至四年級不得少於9學分。

What are the credits required for each semester?

The maximum credits allowed per semester is 27 (Third-year students are allowed 32 credits in their second semester), first and second-year students must choose at least 16 credits, and third and fourth-year students should choose at least 9 credits .

2

選課期間誤記缺曠要如合處理?

加退選結束後一個星期內至課務組填寫課程退選證明，確認無誤後將申請單繳交至生輔組註銷曠課。

How should absent mistakes be corrected during course selection?

Within one week after the completion of course addition and withdrawal, please go to the curriculum division to fill out the course withdrawal certificate form, and after confirming that it is correct, bring it to the Life Counseling Team at the Student Affairs Office to correct the absence record.

3

如何學期中申請課程停修?

學生於學期第10至11周、三年級上學期為第8至9周至教務處課務組填單申請。

How do I apply for a course break during the semester?

For third year students, the application time is the 8^th and 9^th week of the first semester of their third year. For other students, the application time is from the 10^th to 11^th week of the semester. Please come to the Curriculum Division to apply.

4

如何申請校際選課?

學生至外校校際選課以該學期本校未開設之課程為限，並應於本校選課開始至加退選課程截止日期內辦理，學生應填寫校際選課申請表申請。

How do I apply for intercollegiate course selection?

MCUT students may only take courses at other institutions if such courses are not offered at the university in that semester. The inter-university course selection process shall be completed from the start of course pre-registration to the final day of the course add/drop period set by the university. Students should fill out the inter-school course selection application form to apply.

5

如何申請預修碩士班課程?

符合資格者得於本校碩士班加退選期間，填具預修碩士班課程申請表，檢附相關佐證資料並完成申請流程。

How do I apply for the Advanced Placement in the Master’s Program?

During the course add-drop period of the master’s programs, qualified students may submit the Application for Taking Master’s Program Courses and with relevant supporting details to apply for registration.

6

調補課申請?

教師臨時申請調課時請於三天前，事後補課請於銷假上課後三天內提出，均由各系(所)辦理。請至教務系統申請

Transfer class application?

Teachers should submit an application three days before the class transfer date, and make-up classes should be submitted within three days after the class transfer application, which will be handled by each department and institute. Please go to the educational affairs system to apply.

7

如何領取加退選單?

加退選結束後，人數已達上限時，請至課務組填寫加選單，核簽完成後於規定期限內繳交至課務組。

How do I receive the add-on and opt-out menu?

After the addition and withdrawal of courses, if the class limit has been reached, come to the curriculum division to fill out the addition form, and submit it to the Course Affairs Group within the deadline after verification and approval.

8

暑期修課費用?

暑修繳費以授課時數計算，每1小時應繳費1,278元，例如課程A為1學分3小時，則暑修繳費金額為1,278x3=3,834元。

How much does the summer course cost?

The payment of the summer courses is calculated by the number of hours, and the cost is NTD$1,278 per hour. For example, if course A is 1 credit and 3 hours, and the total cost would be NTD$1,278x3=NTD$3,834.

9

要去那裡領取教室上課使用之白板筆及白板擦?

課務組提供普通教室上課使用之白板筆及白板擦，請至教學大樓三樓教務處課務組領取

Where do I pick up my whiteboard pen and whiteboard eraser for classroom use?

The curriculum division provides whiteboard markers and whiteboard erasers used in regular classrooms. You may come to the 3^rd floor of the teaching building.

10

普通教室借用申請?

至課務組領取教室借用申請單，依規定流程簽核，核簽完成後繳交至教務處課務組。

How do I apply for the use of regular classrooms?

Please go to the Curriculum Division to get the application form, sign it according to the prescribed procedures, and submit it to the Curriculum Division after it has been verified.

序號

題目

Question

答案

Answer

1

請問高中生有什麼入學管道呢?

您可以透過全國性學測考試並透以高中申請入學的管道進入本校就讀。

How can high school students apply for admission?

You can get enroll through the national entrance examination and high school application process.

2

大一新生進來一定要住校嗎?

沒錯！只要是大一新生皆需住校，大二起可申請校外住宿。

Are all freshmen students required to live on campus?

That's right! All freshmen students all required to live on campus. Sophomores, on the other hand, can apply for off-campus accommodation.

3

我是通過第一階段的學生，請問我有報名成功嗎?

如果你有任何報名上的問題，歡迎來電詢問。

I  passed the first stage. How do I know if my registration was successful?

If you have any registration questions, please feel free to contact us.

4

請問二級獎學金的標準?

在招生資訊網皆有公告，請問您是報考本校哪個系及統測報名科群為何?我這裡幫您看一下。

What are the criteria for the second-level scholarship?

There are announcements on the admissions information website. Which department did you apply to, and which group for TVE Joint College Entrance Examination did you belong to? I will check for you.

5

請問就讀明志的學生住宿是所有學生都可以住嗎?

大一、大二是優先住宿；大三實習會住在校外，如校內實習可以申請校內；大四則是自由申請住宿~

Are the dormitories available for all students?

Freshmen and sophomores have the priority to register for accommodation; juniors will not be provided with dormitories unless they participate in internship on campus, in which case they can apply for the dormitories. Senior students can apply for accommodation if they choose to do so.

6

我是報考貴校的學生，因為面試時間和別間學校撞期，請問可以調整面試時段嗎?

如果你有任何面試的問題，歡迎來電詢問。

I applied to study at MCUT; but the interview schedule that I have been assigned to conflicts with that of another school. Can I reschedule?

If you have any questions about admission interview, please feel free to contact us.

7

請問你們現在還需要晨跑、晚自習嗎?

晨跑已經取消囉!晚自習目前仍然維持，但學生還是可以自由請假去參加社團活動喔!

Do freshmen student  still need to participate in morning jogs and evening self-study?

Morning jogging has been cancelled! Evening self-study is required, but students are free to ask for leave to join club activities!

8

請問偏遠合作學校獎助學金是只要從你們所認定的偏遠學校畢業就有減免嗎?

是的! 凡於本校所認定的偏遠合作學校畢業並就讀本校，且不符合教育部所補助更優惠之補助，即可享學雜費減免。

Does the university grant scholarship or tuition deduction to all students who graduated from remote schools recognized by the university?

Yes! Students graduated from remote cooperative schools that MCUT recognizes will get tuition and miscellaneous fees waiver, if they don’t get any subsidies from the Ministry of Education given that they study at MCUT.

9

請問偏遠合作學校獎助學金是可以一直領到畢業嗎?

是的! 只要學生不符合教育部所補助更優惠之補助，即可享學雜費減免，但要記得學生若延畢(大五)是不會享有補助的。

Is it possible to get remote cooperative schools scholarships though-out the entire period of my study?

Yes! As long as the students don’t get any subsidies from the Ministry of Education. They will get tuition and miscellaneous fees waiver, but students will not get the subsidy if they postpone their graduation into the fifth year.

10

請問榮譽學程獎學金的續領標準?

學生只要前一學期操性成績達80分以上、班排(系排)前30%即可續領。(大一下開始會有英文門檻)

What are the renewal conditions of the Honors Program Scholarship?

Those applying must maintain a conduct grade of more than 80, plus being in the top 30% in their classes or departments based on their academic grades in the previous semester. English requirements would take effect starting the second semester of the first year.

11

請問明志科大的交通方便嗎?

離本校最近的捷運站是中和蘆洲線的丹鳳站。從丹鳳站，您可以乘坐公車637、638、801、880至明志科技大學站；或從乘坐桃園機場捷運至泰山貴和站，以步行方式或公車至明志科大。

Is it convenient to get to MCUT?

The nearest MRT station to our school is Danfeng Station on the Zhonghe-Xinlu Line. From Danfeng Station, you can take buses 637, 638, 801 or 880 to Ming Chi University of Technology Station. On the other hand, you can also take Taoyuan Airport MRT to Taishan Guihe Station, and walk or take a bus from there to MCUT.

12

請問我要如何申請榮譽學程獎學金?

大學部請至本校招生資訊網大學部榮譽學程獎學金頁面裡面點選申請連結進行申請。碩士班請於上班時間至教務處招生組填寫紙本申請單。

How can I apply for the Honors Program Scholarship?

You can click on the application link on the Honors Program Scholarship page of the school’s admissions information website to apply. For the master’s program, please go to the Admissions Team of the Academic Affairs Office to fill out the paper applications during working hours.